1
00:02:43,190 --> 00:02:47,010
நான் உன்னை உணர்கிறேன், சகோதரரே.

2
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
மறைக்கிறது...

3
00:02:56,700 --> 00:02:59,080
...உன் மேலங்கியின் பின்னால்.

4
00:03:01,150 --> 00:03:03,150
உங்களுடையதை சம்பாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

5
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
என்னைத் தலையில் ஏற்றிச் செல்ல இன்னும் சிறியது.

6
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
குகையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

7
00:03:33,010 --> 00:03:34,440
நீங்கள் கோபத்துடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

8
00:03:34,810 --> 00:03:36,220
நான் அப்பாவைப் போல் போராடுகிறேன்.

9
00:03:37,820 --> 00:03:40,220
நீங்கள் தந்தை இல்லை, நீங்கள் டெக்!

10
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களா?

11
00:04:35,430 --> 00:04:36,500
ஒருபோதும்!

12
00:04:37,230 --> 00:04:38,420
நல்லது.

13
00:05:06,970 --> 00:05:10,060
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் தம்பி.

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,350
நிரூபிக்க வேண்டியது இன்னும் நிறைய...

15
00:05:14,360 --> 00:05:16,940
... நீங்கள் யார் என்பதைக் காட்ட.

16
00:05:17,370 --> 00:05:19,880
நான் யௌத்ஜா.

17
00:05:21,390 --> 00:05:23,690
இன்னும் இல்லை.

18
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
நீங்கள் உங்கள் வாளை வைத்திருக்கிறீர்களா, குவே?

19
00:05:29,290 --> 00:05:31,170
இல்லை

20
00:05:31,200 --> 00:05:32,250
எடு!

21
00:06:01,900 --> 00:06:04,520
இந்த பொம்மையை வைத்திருக்கிறீர்களா?!

22
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது ...

23
00:06:08,510 --> 00:06:10,710
நான் என் கோரை இழந்தேன்!

24
00:06:12,400 --> 00:06:15,180
மேலும் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

25
00:06:16,750 --> 00:06:19,320
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்.

26
00:06:20,000 --> 00:06:21,380
இங்கே வா.

27
00:06:29,400 --> 00:06:31,610
உங்களுக்காக சரி செய்யப்பட்டது.

28
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
உங்களை வெடிக்க வேண்டாம்.

29
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
இன்று நீங்கள் சபதம் செய்கிறீர்கள்...

30
00:06:55,290 --> 00:06:58,420
உங்களுக்கு முன் நம் முன்னோர்கள் செய்தது போல.

31
00:06:59,000 --> 00:07:01,950
குலத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பெற...

32
00:07:02,500 --> 00:07:05,450
...உங்கள் இரையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

33
00:07:06,300 --> 00:07:08,380
வீட்டுக்கு கொண்டு வா...

34
00:07:09,600 --> 00:07:12,250
... அல்லது திரும்பவே இல்லை.

35
00:07:19,540 --> 00:07:21,740
காத்திருங்கள் - திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

36
00:07:25,900 --> 00:07:27,490
ஜென்னா.

37
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
மரண கிரகம்.

38
00:07:31,100 --> 00:07:34,860
கொல்ல முடியாத காளிஸ்கின் வீடு.

39
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
அப்பா கூட பயப்படுவார்.

40
00:07:42,340 --> 00:07:45,340
பின்னர் காலிஸ்க் எனது கோப்பையாக இருக்கும்.

41
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
தந்தை என்னை பலவீனமானவர் என்று அழைக்கிறார்.

42
00:07:49,600 --> 00:07:52,900
...எனவே நான் வலிமையானவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

43
00:07:54,080 --> 00:07:56,620
தோல்வி என்றால் மரணம்.

44
00:07:58,350 --> 00:08:01,430
அப்போது நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

45
00:08:01,900 --> 00:08:04,540
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

46
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
நான் சபதம் செய்கிறேன்.

47
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
நான் சபதம் செய்கிறேன்!

48
00:09:10,400 --> 00:09:11,850
அப்பா.

49
00:09:12,770 --> 00:09:15,660
நான் உங்களை மரியாதையுடன் வரவேற்கிறேன்.

50
00:09:28,190 --> 00:09:31,280
ஏன் செய்யவில்லை?

51
00:09:31,890 --> 00:09:34,600
அவர் வேட்டைக்கு தகுதியானவர்.

52
00:09:36,530 --> 00:09:38,910
அவர் எங்கள் குலத்தின் பலவீனம்....

53
00:09:40,740 --> 00:09:43,370
...பலவீனங்கள் களையப்பட வேண்டும்.

54
00:09:44,280 --> 00:09:47,230
அவர் காலிஸ்க்கை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவார்.

55
00:09:49,220 --> 00:09:50,860
முட்டாள்தனம்.

56
00:09:50,880 --> 00:09:52,860
அவர் ஒரு ரண்ட்.

57
00:09:53,360 --> 00:09:57,260
அவர் தூங்கியபடியே நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்.

58
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
அவனைக் கொல்லு!

59
00:09:59,960 --> 00:10:01,180
இப்போது!

60
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
அவர் மரணத்தில் மட்டுமே நம்மை மதிக்கிறார்.

61
00:10:29,870 --> 00:10:31,130
அப்பா.

62
00:10:43,590 --> 00:10:45,050
குவே?

63
00:10:46,000 --> 00:10:48,410
தைரியமாக இரு தம்பி.

64
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
அப்பா!

65
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
க்வேய்!!!

66
00:12:04,400 --> 00:12:07,390
பலவீனத்தை மன்னிக்க...

67
00:12:08,900 --> 00:12:12,030
... பலவீனத்தைக் காட்டுவது.

68
00:12:13,300 --> 00:12:15,230
இல்லை! அப்பா, இல்லை!

69
00:12:23,300 --> 00:12:25,030
உன் வாளை எடு!

70
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
க்வேய்!!!

71
00:12:42,700 --> 00:12:45,840
<i>வெளியீட்டு வரிசை தொடங்கப்பட்டது.

72
00:12:55,550 --> 00:12:58,190
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

73
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

74
00:16:04,750 --> 00:16:07,350
Kwei க்கான.

75
00:21:44,300 --> 00:21:45,980
யௌட்ஜா!

76
00:23:05,110 --> 00:23:07,900
Yautja தனியாக வேட்டையாடு.

77
00:25:32,860 --> 00:25:36,150
உங்கள் கால்களுக்கு என்ன ஆனது?

78
00:26:23,350 --> 00:26:25,650
நீங்கள் காலிஸ்க்கைப் பார்த்தீர்களா?

79
00:27:14,110 --> 00:27:15,970
பயனுள்ள...

80
00:27:15,990 --> 00:27:17,760
... கருவி போல்?

81
00:27:37,870 --> 00:27:40,090
நான் உன்னை பயன்படுத்துவேன், கருவி.

82
00:28:49,960 --> 00:28:51,310
ஈக்கள் வேண்டாம்.

83
00:29:30,340 --> 00:29:32,850
பெயர் டெக்.

84
00:29:33,120 --> 00:29:35,100
இப்போது அப்படி பேசுங்கள்.

85
00:30:09,120 --> 00:30:11,940
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

86
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
யார் வருவார்கள்?

87
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
உணர்திறன் பலவீனம்.

88
00:33:58,420 --> 00:34:00,220
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

89
00:34:13,230 --> 00:34:15,030
இந்த உயிரினம் என்ன?

90
00:34:21,120 --> 00:34:24,380
அப்போது அதுவே எனக்கும் உணவாகும்.

91
00:34:33,050 --> 00:34:35,180
அமைதியான கருவி!

92
00:34:48,540 --> 00:34:50,770
நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

93
00:37:33,070 --> 00:37:34,040
காலிஸ்க்?

94
00:38:48,800 --> 00:38:50,580
நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

95
00:41:14,100 --> 00:41:17,620
நான் என் வாளால் அதன் தலையைத் துளைத்தபோது

96
00:41:18,270 --> 00:41:21,730
அதன் ரத்தம் என் முகத்தில் வழிந்தது.

97
00:41:39,800 --> 00:41:42,050
இந்த சதை இனிப்பானது அல்ல.

98
00:42:11,840 --> 00:42:14,180
எனக்கு குலம் இல்லை!

99
00:42:18,380 --> 00:42:20,780
குலம் இல்லை.

100
00:42:26,490 --> 00:42:29,430
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.

101
00:42:37,390 --> 00:42:40,840
தந்தை அவனைக் கொன்றார்.

102
00:42:46,820 --> 00:42:49,150
துக்கம் பலவீனம்.

103
00:42:56,000 --> 00:42:58,780
நான் இங்கே காலிஸ்க்காக இருக்கிறேன்.

104
00:43:01,460 --> 00:43:04,170
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

105
00:43:19,010 --> 00:43:22,340
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ முடியும்.

106
00:43:34,570 --> 00:43:37,550
டெஸ்ஸா உங்கள் சகோதரி.

107
00:44:08,120 --> 00:44:09,540
மற்றும் கால்கள்.

108
00:44:12,890 --> 00:44:14,600
உங்கள் சகோதரியைத் தேடுங்கள்

109
00:44:15,540 --> 00:44:17,100
மற்றும் கால்கள்.

110
00:47:36,450 --> 00:47:37,390
சூரியன் உதிக்கிறது.

111
00:47:37,780 --> 00:47:39,270
போகலாம்.

112
00:47:47,200 --> 00:47:49,960
Yautja தனியாக வேட்டையாடு.

113
00:47:54,900 --> 00:47:57,000
நீங்கள் ஒரு கருவி.

114
00:48:06,600 --> 00:48:10,520
நாங்கள் இப்போது மரத்தில் இல்லை.

115
00:49:05,730 --> 00:49:07,740
காலிஸ்க்?

116
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
அது இங்கே குடிக்கிறது.

117
00:49:17,460 --> 00:49:19,360
அது இங்கே குடிக்குமா?

118
00:49:22,700 --> 00:49:25,030
பேசாமல் இருந்தால் நீ பயனற்ற கருவி.

119
00:49:53,400 --> 00:49:56,130
என் தம்பி என்னைப் பாதுகாத்தான்.

120
00:50:01,500 --> 00:50:03,990
குலத்தில் பலவீனம் இருக்க முடியாது.

121
00:50:06,060 --> 00:50:08,290
நான் அவர்களுக்கு வலிமையைக் காட்டுவேன்.

122
00:50:33,940 --> 00:50:35,620
ஓநாய்

123
00:50:35,710 --> 00:50:38,700
இந்த ஆல்பா ஒரு பெரிய கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்.

124
00:50:39,220 --> 00:50:41,240
அதையும் வேட்டையாடுவேன்.

125
00:50:54,740 --> 00:50:56,260
நான் பார்க்கிறேன்...

126
00:50:58,660 --> 00:51:03,060
ஆனால் நான் அதிகம் கொல்லும் ஆல்பாவாக இருப்பேன்.

127
00:51:37,490 --> 00:51:39,430
காளிஷின் குகை?

128
00:52:07,660 --> 00:52:09,660
அவர்கள் யார்?

129
00:53:07,970 --> 00:53:10,030
இப்போது நடப்பது எளிது.

130
00:53:12,770 --> 00:53:13,540
இல்லை

131
00:53:14,030 --> 00:53:16,260
நான் இப்போது நடப்பது எளிது.

132
00:53:32,550 --> 00:53:34,690
நானும் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்...

133
00:53:35,600 --> 00:53:39,640
...இன்று நான் யௌட்ஜாவின் டெக் ஆனேன்.

134
00:53:40,180 --> 00:53:42,730
நான் க்வேயை கௌரவிப்பேன்...

135
00:53:44,540 --> 00:53:47,680
நான் காலிஸ்க்கை வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்போது.

136
00:53:49,930 --> 00:53:52,840
பின்னர் நான் பழிவாங்குகிறேன்.

137
00:53:54,700 --> 00:53:58,420
என்னுடைய கோப்பையை நீங்கள் முதலில் பார்ப்பீர்கள்.

138
00:54:00,030 --> 00:54:02,070
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

139
00:54:02,870 --> 00:54:04,470
உங்களுக்காக.

140
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
என்ன?

141
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
நான் இங்கு காலிஸ்க்காக வந்தேன்.

142
00:54:31,850 --> 00:54:34,030
உனக்கு என் கோப்பை வேண்டும்.

143
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
காலிஸ்க் எங்கே?

144
00:54:44,400 --> 00:54:48,450
நான் உன்னை பயன்படுத்துகிறேன், கருவி. நீ என்னைப் பயன்படுத்தாதே!

145
00:54:53,950 --> 00:54:55,750
நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்!

146
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
காலிஸ்க் எங்கே?

147
00:55:10,400 --> 00:55:14,360
அப்போது என் மரணம் மரியாதைக்குரியதாக இருக்கும்.

148
00:55:20,200 --> 00:55:22,160
உங்கள் சகோதரியை அழைக்கவும்.

149
00:55:23,100 --> 00:55:25,200
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

150
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், கருவி!

151
01:00:48,800 --> 01:00:51,170
கருவி, இவற்றை அகற்று!

152
01:00:59,110 --> 01:01:01,010
நீ தியா இல்லை.

153
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
என்னை விடுதலை செய்!

154
01:01:18,200 --> 01:01:21,270
நீங்கள் மற்றொரு உடைந்த கருவி!

155
01:01:36,500 --> 01:01:38,300
இவற்றை அகற்று!

156
01:01:39,500 --> 01:01:44,050
அல்லது உன் தண்டை கிழித்து மண்டையை நசுக்கி விடுவேன்!

157
01:01:54,300 --> 01:01:58,540
நீ ஒன்றுமில்லை. ஒரு சாதனம்.

158
01:01:59,770 --> 01:02:03,490
மற்றவர்களால் அவர்களுக்காகத் தங்கள் வேலையைச் செய்ய உருவாக்கப்பட்டவை.

159
01:03:17,500 --> 01:03:19,800
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!

160
01:07:50,200 --> 01:07:51,890
நான் உன்னை நம்பினேன்.

161
01:07:58,110 --> 01:08:00,220
இந்த கருவிகளை விரும்பவில்லை.

162
01:08:00,520 --> 01:08:02,450
மன்னிக்கவும். என் சகோதரி -

163
01:08:02,980 --> 01:08:04,880
சகோதரியையும் பிடிக்கவில்லை.

164
01:08:12,580 --> 01:08:15,300
சாதனத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கும் கருவியைச் சொல்லுங்கள்.

165
01:08:25,660 --> 01:08:28,130
அவர் சாதனத்தைப் பற்றி கேட்கிறார்.

166
01:08:28,610 --> 01:08:31,070
அது குழந்தைகளுக்கான பொம்மை.

167
01:08:32,980 --> 01:08:35,400
ஆனால் அது ஒரு வரைபடம் என்று சொல்லுங்கள்.

168
01:08:44,830 --> 01:08:47,590
கருவியை உள்ளே பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

169
01:08:56,120 --> 01:08:57,850
அது குழந்தைகளுக்கான பொம்மையா?

170
01:08:58,080 --> 01:08:59,130
யௌத்ஜா குழந்தைகளே!

171
01:09:05,620 --> 01:09:06,660
ஓடு, டெக்!

172
01:09:08,940 --> 01:09:11,070
போ...போ!

173
01:11:22,320 --> 01:11:24,960
<i>இலக்கு ஆயங்களை உள்ளிடவும், Kwei.

174
01:11:59,870 --> 01:12:03,210
நீதான் என்னைக் காப்பாற்றினாய் தம்பி.

175
01:12:06,460 --> 01:12:09,290
ஓநாய்.

176
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
காலிஸ்க்.

177
01:13:39,150 --> 01:13:41,160
காலிஸ்க் குழந்தை.

178
01:20:41,930 --> 01:20:43,640
உன்னை மீட்க வந்தேன்.

179
01:20:52,540 --> 01:20:54,040
ஓநாய்.

180
01:21:01,020 --> 01:21:02,950
எலும்பு பைசன்.

181
01:21:13,330 --> 01:21:15,030
இன்னும் இல்லை...

182
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
தியா

183
01:21:36,330 --> 01:21:37,690
காலிஸ்க்!

184
01:21:43,610 --> 01:21:45,210
கலிஷ் குழந்தை!

185
01:21:49,230 --> 01:21:51,430
அவர்களுக்கு அவள் தாய்!

186
01:22:08,420 --> 01:22:10,320
நீங்கள் காளிஷை விடுவிக்கிறீர்கள்.

187
01:22:10,490 --> 01:22:12,170
நான் என் கோப்பையைப் பெறுகிறேன்.

188
01:27:06,880 --> 01:27:08,580
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

189
01:32:58,220 --> 01:32:59,970
அது உன்னுடையது அல்ல.

190
01:33:33,870 --> 01:33:35,570
இன்னும் இல்லை.

191
01:34:29,560 --> 01:34:31,480
நீங்கள் பழிவாங்க இங்கு வந்தீர்களா?

192
01:34:32,280 --> 01:34:35,120
நான் எனது ஆடைக்காக வந்துள்ளேன்.

193
01:34:39,440 --> 01:34:41,000
இது என்ன?

194
01:34:41,360 --> 01:34:44,200
என் வேட்டையை முடித்துவிட்டேன்.

195
01:34:44,760 --> 01:34:47,230
அதுதான் என்னுடைய கோப்பை.

196
01:34:48,660 --> 01:34:50,350
எங்கள் குலத்தையே கேவலப்படுத்துகிறாய்...

197
01:34:50,470 --> 01:34:52,090
குவேயும் அப்படித்தான்.

198
01:34:54,780 --> 01:34:57,640
அவனை ஒழித்துவிடு.

199
01:36:52,340 --> 01:36:56,950
ஒருவேளை சரியான மகன் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

200
01:36:57,650 --> 01:36:59,310
இப்போது விளைச்சல்...

201
01:36:59,960 --> 01:37:03,100
... எங்கள் குலத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பெறுங்கள்.

202
01:37:04,940 --> 01:37:07,510
எனக்கு என் சொந்த குலம் உண்டு.

203
01:38:26,930 --> 01:38:28,030
இல்லை

204
01:38:32,410 --> 01:38:34,090
என் அம்மா தான்.